Do testers have to buy the app?

Short answer: no

For closed testing, temporarily set the app free ($0) or use license testing so testers are not blocked. Restore your price after the test ends.

Use Play Console pricing / promotion settings; see Google’s paid app testing documentation for details.